Y vámonos rápído a sacar los pendientes de hace años, que esta entrada la dejé como "borrador" desde antes que MI ÚNICA BOYBAND MÁS AMADA DE TODOS LOS TIEMPOS ETERNOS DEL FANDOM FAGIRL se separara (de nuevo D': ...¡sí!, sigo chipil), hablo como suponen de NEWS.
Fiesta me encanta no por su increíblement profunda y novedosa lírica, no, sino porque la voz de Ryo suena en casi el 70% de la canción, además TODOS salen hermosísimos cantándola en los lives y sus voces son... dasdasad, ¡¡Vamonos a Roppongi Hills de parranda con Jin y su pandilla! Hahaha.
Como sea, aquí está, luego de AÑOS, por fin, la traducción de FIESTA.
Fiesta
NEWS
Traducción
¡Todo el mundo en la Fiesta! Has algo de ruido con nosotros
¡Ràpido! ¡Ven! a una noche infinita
¡Sacude, sacude tu cuerpo! si puedes sentir el ritmo acontinuación
Hasta convertirnos en uno solo, una fiesta eterna,
¡Baila! ¡baila! ¡baila! ardientemente
Tus son ojos serios y tu respiración está demaciado cerca
dejémonos llevar por el remolino de placer.
Te demostraré que no soy un tipo al que tienes que seguir mimando.
¡Fiesta! Dí ¡Ya, ya! Siempre estaré a tu lado.
¡Fiesta! Dí ¡Ya, ya! está bien no tener miedo
¡Fiesta! Dí ¡Ya, ya! Si no desnudas a tu corazón, entonces esto es un desperdidico.
¡Todo el mundo, en la Fiesta! Cantando nuestra alegría
¡Ràpido! ¡Ven! incluso si muere nuestra voz
¡Sacude, sacude tu cuerpo! Ya que nuestros amigos se han reunido
Va a ser una noche sólo para nosotros, una fiesta eterna, un baile incandescente.
¡Baila! ¡baila!
Un juramento es ofrecido en este lugar de oraciones,
estamos bailando, viviendo este momento.
Si extiendo mis manos ahora, seguramente lo alcanzaré,
conseguiré estar un poco más cerca de ti.
¡Fiesta! Dí ¡Ya, ya! Algo más divertido que esto
¡Fiesta! Dí ¡Ya, ya! Lo compartiré contigo
¡Fiesta! Dí ¡Ya, ya! Si te olvidas de todo esta noche, entonces esto no será un desperdicio.
¡Todo el mundo, en la Fiesta! Toca mi cuerpo
¡Ràpido! ¡Ven! Como un ángel caído
¡Sacude, sacude tu cuerpo!Si puedes sentir el vínculo de nuestros cuerpos,
entonces besémonos sutílmente.
Guiados por el fuego ardiente de la sangre circulando al rojo vivo
Estamos justo en fiestas, disfrutar de nuestros sueños.
¡Todo el mundo, en la Fiesta! Cantando nuestra alegría
¡Ràpido! ¡Ven! incluso si muere nuestra voz
¡Sacude, sacude tu cuerpo! Ya que nuestros amigos se han reunido.
Va a ser una noche sólo para nosotros, una fiesta eterna.
¡Todo el mundo, en la Fiesta! Toca mi cuerpo
¡Ràpido! ¡Ven! Como un ángel caído
¡Sacude, sacude tu cuerpo!Si puedes sentir el vínculo de nuestros cuerpos,
entonces vamos a besarnos sutilmente.
Una fiesta eterna, un baile incandesente, ¡Baila! ¡Baila! ¡Baila!
------------------------------------------------------------------------------------
Romaji
Everybody in A Party! bokura to sawagu nda
Hurry Up! and Comin'! owaranai yoru
Shake Shake Your Body kodou wo kanjitara
Hitotsu ni naru made
eEen no Fiesta shakunetsu no DANCE DANCE DANCE!
Hitomi wa honki chikasugiru toiki kanki no uzu ni makikomareteku you
Itsumademo kimi ni amaete bakari no boku ja nai to oshiete ageru
Fiesta Say Ya Ya zutto soba ni iru yo
Fiesta Say Ya Ya kowagaranakute ii
Fiesta Say Ya Ya kokoro made hadaka ni naranakya son deshou
Everybody In A Party! yorokobi tonau nda
Hurry Up! Comin'! koe ga karetemo
Shake Shake Your Body nakama mo atsumareba
Bokura dake no yoru
Eien no Fiesta shakunetsu no DANCE DANCE DANCE!
Chikai no inori sasageru kawari ni bokura wa odori kono toki wo ikiteru
Te wo nobaseba kitto ima nara todoku yo
Kimi ni sukoshi demo chikazuite
Fiesta Say Ya Ya motto tanoshii koto
Fiesta Say Ya Ya oshiete ageru yo
Fiesta Say Ya Ya koyoi wa subete wo wasurenakya son deshou
Everybody In A Party! boku no hada ni furete
Hurry Up! Comin'! datenshi no you ni
Shake shake Your Body kizuna wo kanjitara
Midara ni Kiss wo shite
Moeru honoo atsuki chishio ni michibikare
Bokura wa tada shukusai no naka yume ni obore
Everybody In A Party! yorokobi tonau nda
Hurry Up! Comin'! koe ga karetemo
Shake Shake Your Body nakama mo atsumareba
Bokura dake no yoru eien no Fiesta
Everybody In A Party! boku no hada ni furete
Hurry Up! Comin'! datenshi no you ni
Shake shake Your Body kizuna wo kanjitara
Midara ni Kiss wo shite
Eien no Fiesta shakunetsu no DANCE DANCE DANCE!
Fiesta me encanta no por su increíblement profunda y novedosa lírica, no, sino porque la voz de Ryo suena en casi el 70% de la canción, además TODOS salen hermosísimos cantándola en los lives y sus voces son... dasdasad, ¡¡Vamonos a Roppongi Hills de parranda con Jin y su pandilla! Hahaha.
Como sea, aquí está, luego de AÑOS, por fin, la traducción de FIESTA.
Sé que es como de "ley" que suba imagen por traducción, pero a este paso voy a acabar chillando de tanto pinche recuerdo al ver imágenes de Johnnys (;__;) Sufro, sufro, sufro~.
Fiesta
NEWS
Traducción
¡Todo el mundo en la Fiesta! Has algo de ruido con nosotros
¡Ràpido! ¡Ven! a una noche infinita
¡Sacude, sacude tu cuerpo! si puedes sentir el ritmo acontinuación
Hasta convertirnos en uno solo, una fiesta eterna,
¡Baila! ¡baila! ¡baila! ardientemente
Tus son ojos serios y tu respiración está demaciado cerca
dejémonos llevar por el remolino de placer.
Te demostraré que no soy un tipo al que tienes que seguir mimando.
¡Fiesta! Dí ¡Ya, ya! Siempre estaré a tu lado.
¡Fiesta! Dí ¡Ya, ya! está bien no tener miedo
¡Fiesta! Dí ¡Ya, ya! Si no desnudas a tu corazón, entonces esto es un desperdidico.
¡Todo el mundo, en la Fiesta! Cantando nuestra alegría
¡Ràpido! ¡Ven! incluso si muere nuestra voz
¡Sacude, sacude tu cuerpo! Ya que nuestros amigos se han reunido
Va a ser una noche sólo para nosotros, una fiesta eterna, un baile incandescente.
¡Baila! ¡baila!
Un juramento es ofrecido en este lugar de oraciones,
estamos bailando, viviendo este momento.
Si extiendo mis manos ahora, seguramente lo alcanzaré,
conseguiré estar un poco más cerca de ti.
¡Fiesta! Dí ¡Ya, ya! Algo más divertido que esto
¡Fiesta! Dí ¡Ya, ya! Lo compartiré contigo
¡Fiesta! Dí ¡Ya, ya! Si te olvidas de todo esta noche, entonces esto no será un desperdicio.
¡Todo el mundo, en la Fiesta! Toca mi cuerpo
¡Ràpido! ¡Ven! Como un ángel caído
¡Sacude, sacude tu cuerpo!Si puedes sentir el vínculo de nuestros cuerpos,
entonces besémonos sutílmente.
Guiados por el fuego ardiente de la sangre circulando al rojo vivo
Estamos justo en fiestas, disfrutar de nuestros sueños.
¡Todo el mundo, en la Fiesta! Cantando nuestra alegría
¡Ràpido! ¡Ven! incluso si muere nuestra voz
¡Sacude, sacude tu cuerpo! Ya que nuestros amigos se han reunido.
Va a ser una noche sólo para nosotros, una fiesta eterna.
¡Todo el mundo, en la Fiesta! Toca mi cuerpo
¡Ràpido! ¡Ven! Como un ángel caído
¡Sacude, sacude tu cuerpo!Si puedes sentir el vínculo de nuestros cuerpos,
entonces vamos a besarnos sutilmente.
Una fiesta eterna, un baile incandesente, ¡Baila! ¡Baila! ¡Baila!
------------------------------------------------------------------------------------
Romaji
Everybody in A Party! bokura to sawagu nda
Hurry Up! and Comin'! owaranai yoru
Shake Shake Your Body kodou wo kanjitara
Hitotsu ni naru made
eEen no Fiesta shakunetsu no DANCE DANCE DANCE!
Hitomi wa honki chikasugiru toiki kanki no uzu ni makikomareteku you
Itsumademo kimi ni amaete bakari no boku ja nai to oshiete ageru
Fiesta Say Ya Ya zutto soba ni iru yo
Fiesta Say Ya Ya kowagaranakute ii
Fiesta Say Ya Ya kokoro made hadaka ni naranakya son deshou
Everybody In A Party! yorokobi tonau nda
Hurry Up! Comin'! koe ga karetemo
Shake Shake Your Body nakama mo atsumareba
Bokura dake no yoru
Eien no Fiesta shakunetsu no DANCE DANCE DANCE!
Chikai no inori sasageru kawari ni bokura wa odori kono toki wo ikiteru
Te wo nobaseba kitto ima nara todoku yo
Kimi ni sukoshi demo chikazuite
Fiesta Say Ya Ya motto tanoshii koto
Fiesta Say Ya Ya oshiete ageru yo
Fiesta Say Ya Ya koyoi wa subete wo wasurenakya son deshou
Everybody In A Party! boku no hada ni furete
Hurry Up! Comin'! datenshi no you ni
Shake shake Your Body kizuna wo kanjitara
Midara ni Kiss wo shite
Moeru honoo atsuki chishio ni michibikare
Bokura wa tada shukusai no naka yume ni obore
Everybody In A Party! yorokobi tonau nda
Hurry Up! Comin'! koe ga karetemo
Shake Shake Your Body nakama mo atsumareba
Bokura dake no yoru eien no Fiesta
Everybody In A Party! boku no hada ni furete
Hurry Up! Comin'! datenshi no you ni
Shake shake Your Body kizuna wo kanjitara
Midara ni Kiss wo shite
Eien no Fiesta shakunetsu no DANCE DANCE DANCE!
OMG! AMO que sea Ryo quien cante las partes más "candentes"... ese "midara ni kissu wo shite~" me mata.
No hay comentarios:
Publicar un comentario