NEWS || Dance in the dark ||

Cuando escuché por primera vez esta rola estaba haciendo no-sé-qué, en realidad no había prestado mucha atención, sólo medio adiviné al inicio que sería de mis favoritas por la entrada "mística" (muy al estilo de Bambina, que también es amor), entonces repentinamente escuché "persona ti amo... persona te quiero... dasdasa" y OMG!, sentí que la respiración se me cortaba y debía ser resucitada urgentemente por el precioso canatar de la masculina voz de Shige... o algo así~, además estoy segura que no fui la única que se orgasmeo con ella, no lo nieguen (ò_ô)/, ¡jo!

Además es otra rola de las sekushis, lo que le hace automáticamente adictiva y hermosa.
(Nos concienten tanto, dos rolas así en el mismo album, ellos nos aman :3 )

PD: estoy CASI segura (podría jurarlo por mi amor a NEWS y a Ryo (??) que Shige dice "Perdona" y no "persona" pero en el lyric original parece que sí viene como "persona", en fin, ya conocemos de por si lo bien que los manager y los mismos idols de la JE manejan el español... 100% (ajá, sí)

Sekushis ever~

Dance in the Dark (Baila en la oscuridad)

NEWS

Traducción

Una invitación que nadie sabe a quien llegará, a la luz de la luna esta noche, Oh baby
Bajando la escalera de caracol, a la izquierda, luego a la derecha, hacia el sótano.

Oh, oh, oh, (¿Quién eres? Señorita) esta noche, ocultando tu verdadero rostro (oh baby)  
Baila en la oscuridad
Oh, oh, oh, los engaños y el pasado, Baila en la oscuridad, digámoslo.

Baila en la oscuridad, Baila en la oscuridad, vamos a abrazarnos con locura
Baila en la oscuridad, Baila en la oscuridad, con dulces y vacilantes suspiros, vamos, vamos.
Arriba, abajo, abajo, abajo, abajo arriba arriba abajo abajo abajo
¿Qué vas a hacer? ¿Qué quieres hacer? Dime dime chica. 
Baila en la oscuridad, Baila en la oscuridad, es sólo una noche de amor misterioso.

Persona Ti amo*, Persona I love you Persona Te quiero, ah, ah, ah.
Persona Ti amo, Persona Te quiero, Persona I love you.

Cada vez que muevo mis manos alrededor de tus temblorosas caderas mi voz se derrama, nena
Cada parte que toco incrementa mi pulso, puedo acostumbrarme a esto, pero me está volviendo loco

Oh, oh, oh, (¿Quién eres? Señorita) tu húmeda piel es caliente, (oh baby)
Baila en la oscuridad
Oh,oh, oh, este sueño peligroso es una poción de amor, Baila en la oscuridad, digámoslo.

Baila en la oscuridad, Baila en la oscuridad, vamos a abrazarnos con locura
Baila en la oscuridad, Baila en la oscuridad, con dulces y vacilantes suspiros, vamos, vamos.
Arriba, abajo, abajo, abajo, abajo arriba arriba abajo abajo abajo
¿Qué vas a hacer? ¿Qué quieres hacer? Dime dime chica. 
Baila en la oscuridad, Baila en la oscuridad, es sólo una noche de amor misterioso.

 Secretos, a veces los secretos cambian de color, la mañana no viene

(Bailemos juntos en la oscuridad)

Loco, por esta noche, soy un loco, un adicto, no puedo escapar de tus peligrosos labios, y tú me dices "no digas que no"

 
Arriba, abajo, abajo, abajo, abajo arriba arriba abajo abajo abajo
¿Qué vas a hacer? ¿Qué quieres hacer? Dime dime chica. Baila en la oscuridad, Baila en la oscuridad, es sólo una noche de amor misterioso.

Baila en la oscuridad, Baila en la oscuridad, vamos a abrazarnos con locura
Baila en la oscuridad, Baila en la oscuridad, con dulces y vacilantes suspiros, vamos, vamos.
Arriba, abajo, abajo, abajo, abajo arriba arriba abajo abajo abajo
¿Qué vas a hacer? ¿Qué quieres hacer? Dime dime chica. 
Baila en la oscuridad, Baila en la oscuridad, es sólo una noche de amor misterioso.


*En Italiano

--------------------------------------------------------------------------------------------

Romaji

dare mo shirazu shoutaijou ga todoku tsukiakari Tonight, oh baby
tobira wa rasenkaidan no shita  hidari   migi no  chikashitsu e

Oh oh oh (Who are you? lady)　koyoi sugao (oh baby)　kakushi 
Dance in the dark
Oh oh oh wana mo　kako mo　tsumi mo Dance in the dark　　Let’s say

Dance in the dark da Dance in the dark　 kuruoshiku dakishimeyou
Dance in the dark da Dance in the dark　 yurete amai toiiki　Come on Let’s go
Up down down Up down down up down down down
dou suru no? doushitai?  Tell me tell me girl
Dance in the dark da Dance in the dark　ichiya dake no Mystery love

Persona Ti amo Persona I love you Persona Te quiero ah ah ah
Persona Ti amo Persona Te quiero Persona I love you

koshi ni mawasu te ga ugoku tabi koboreru ano koe baby
kanjiru basho ga dokudoku shiteru kuse ni narisou midareteku

Oh oh oh (Who are you? lady)　nureta hada wa (oh baby)　atsuku 
Dance in the dark
Oh oh oh　yabai yume wa biyaku Dance in the dark　　Let’s say

Dance in the dark da Dance in the dark　 kuruoshiku dakishimeyou
Dance in the dark da Dance in the dark　 yurete amai toiiki　Come on Let’s go
Up down down Up down down up down down down
dou suru no? doushitai?  Tell me tell me girl
Dance in the dark da Dance in the dark　ichiya dake no Mystery lovee

Secret　toki wa　Secret　tomari　asa wa konai 　(futari Dance in the dark)
Crazy　yoru ni　Crazy　hamari　nukedasenai　abunai kuchidzuke　anata wa Don’t say No

Up down down Up down down up down down down
dou suru no? doushitai?  Tell me tell me girl
Dance in the dark da Dance in the dark　ichiya dake no Mystery love

Dance in the dark da Dance in the dark　 kuruoshiku dakishimeyou
Dance in the dark da Dance in the dark　 yurete amai toiiki　Come on Let’s go
Up down down Up down down up down down down
dou suru no? doushitai?  Tell me tell me girl
Dance in the dark da Dance in the dark　ichiya dake no Mystery love 

NEWS || Koi mtasuri ||

¿Cuál traducir primero? ¿Koi Matsuri o Dance in the dark?
Por un lado Koi Matsuri me parece de las mejores rolas en todo sentido del nuevo album.
Por otro lado...el español de Shige en Dance in the Dark es amor, hahaha.
De hecho es otra de mis razones más fags y groupies para AMAR el disco entero, la cantidad de veces que introdujeron al menos una palabra en español en varias canciones, soy una vendida, lo sé.

Al final como ven me decidí por Koi matsuri, porque de todos modos voy a traducir todas las rolas del album, no desesperen, Dance in the Dark será la siguiente, fags de Shige ya pueden ir dejando charcos como yo (?)~.

 

~Imagen muy random~

No pude evitarlo, creo que hubiera quedado mejor en la entrada de

"Poco pompe Korya"... en fin, la cara de Massu, haha, él SIEMPRE, tiene hambre.

Koi matsuri (Festival del amor)
NEWS

Traducción

Te busqué con la esperanza de que pudiéramos ver los fuegos artificiales juntos
Aquel verano mi corazón estaba más inquieto que de costumbre
Corrí y corrí durante todo el festival de verano.

Los chirridos de las cigarras aumentaron en el crepúsculo y te miré entonces en tu yukata
Irradiabas fuego, te veías tan diferente a  lo habitual
El espíritu de un hombre, ¡wasshoi!, grita ¡wasshoi!, los tambores del festival se suman al ritmo
¿Quién es el que está sosteniendo tu mano?
Polvo de cenizas.

El calor abrasador, la noche tropical, llena de sidra, quiero abrazarte completamente hasta el límite

Con un estruendoso don don don, los fuegos artificiales se disparan
Con un don don que está en llamas, nuestro amor despierta
¡Te quiero! ¡Te quiero! ¡Te quiero!
Seguramente mi rostro lucia como el de un idiota
Sin pensarlo, intenté gritarlo
Pero fuí callado por los fuegos artificiales
Grité y grité
Festival de verano

¡Ah! El Festival de verano con sus fuegos artificiales estallando,
me enamoré de ti, esos fugaces días de verano 
"¿Cómo te sientes en este momento mirando al cielo, mirando por encima tus amigos?"
Te vi reír
Arde, arde con este sentimiento que derrite tu helado.

Es la juventud, estando profundamente enamorado, una vez, de nuevo vuela al centro una vez más.

Con un estruendoso ban ban ban, los fuegos artificiales se disparan 
Con un jan jan florece en todo su esplendor, nuestra flor de amor.
¡Ya es verano! ¡Verano! ¡Es verano!
A la luz de la lunatomo tu mano
Su silueta se balancea sobre la superficie del agua.

Hazlo florecr, hazlo florecer, festival del amor
Festival de verano, Festival del amor, Festival de verano

Tu apariencia en yukata es tan cegadora, que me ha dejado inmovil
Eras tú, eras tú a quien amaba
Ese verano me lleva hacia mis sueños
Este festival de amor que se mantiene incluso sin decir una palabra

Con un estruendoso don don don, los fuegos artificiales se disparan
Con un don don que está en llamas, nuestro amor despierta
¡Te quiero! ¡Te quiero! ¡Te quiero!
Seguramente mi rostro lucia como el de un idiota
Sin pensarlo, intenté gritarlo
Pero fuí callado por los fuegos artificiales
Grité y grité
Festival de verano

------------------------------------------------------------------------------------------------

Romaji

kimi no sugata sagashiteta hanabi wo issho ni mitakute
yake ni mune ga sawaideta ano natsu
hashitta hashitta natsumatsuri

semishigure fuyashita yuugure yukata sugata no kimi wo mita
fudan to wa chigau kimi no sei de hi ga tomosareta
otokogi wasshoi sakebe wasshoi matsuribayashi koudou tasu biito
kimi no migite wo nigiru te wa dare
shouhi no ko

shakunetsu nettaiya hajikeru saidaa genkai zenkai dakishimetai

don don don agare uchiage hanabi yo
don don moeagare futari no koigokoro
kimi ga suki!  suki desu! suki nanda!
kitto manukena kao de
omowazu sakende mita keredo
hanabi ni kakikesareta
sakenda sakenda
natsumatsuri

Ah natsumatsuri kudakechiru hanabi kimi ni koi wo shita hakanai samaadeizu
kimi wa ima donna kimochi de sora miageteru tomodachi koshi no kimi ga waratteru
kogase kogase kono omoi tokase aisukyandi

seishun da kakkiin koi kogare zukkiin ikkai mou ikkai sentaafurai

ban ban ban agare uchiage hanabi yo
jyan jyan sakihokore futari no koi no hana
mou natsu desu! natsu desu! natsu nanda!
mada owarasenai ze
kimi no te  saratte tsuki no kage
minamo ni yureru shiruetto

sakasero sakasero koi matsuri
natsu matsuri koi matsuri natsu matsuri...

yugata sugata ga mabushisugiru yo boku wa tachitsukusu dake aa
kimi ni kimi ni koi shiteta
ano natsu wa yume no kanata
ienai mama nokotteru koi matsuri

don don don agare uchiage hanabi yo
don don moeagare futari no koigokoro
kimi ga suki!  suki desu! suki nanda!
kitto manukena kao de
omowazu sakende mita keredo
kimi no temae de
kimi no temae de
hanabi ni kakikesareta
koi shita koi shita natsu matsuri

NEWS || 4+FAN ||

4+FAN es la tercer rola en el nuevo disco de NEWS, como podran notarlo me he decidido a superar el trauma de esta tercer ruputura, tal y comolo hize antes (les conocí cuando eran aún 8（￣へ￣） ), metomó 2años sobrponerme (a que soy una dramática ¿no?) había descargado el album desde su salida, pero hasta ayer que secoló WORLD QUEST a mi playlist por fín me decidí a escucharlo completo (con lágrimas eternas en mi ojos de rata (*´ο`*) ) y me ha gustado mucho (ノ^_^)ノ .
Los amo. (*･∀･)／♡~

Tras este largo tiempo en que no quise saber nada del mundo Johnnys (para evitarme la molestía de ponerme nostálica (°ﾍ °) ) he vuelto (?). Y remarco de nuevo mi eterno y único amor fangirl a NEWS, son ELLOS y sólo ELLOS, como 9, como 8, como 6 y como 4. Tengo 4 NEWS en uno solo, no cambia en nada que siempre amaré de forma profunda, malsana e infinita a Ryo♥, pero como boyband, NEWS serán siempre los únicos. SIEMPRE, así que aunque ellos jamás se enteren... ¡¡GRACIAS POR TENER 4FAN EN ESTE NUEVO DISCO!! (ﾉ´∀`*)ﾉ es hermosa, más que eso, es amor ♥.

Y al menos sigue el idiota de Shige ( *´ω`)ﾉ . Ahora sí podré emocionarme en los Lives y demás sin remordimiento porque está en la misma unit que Ryo (??).  HAHAHAHA.

♥ NEWS ♥

4+FANS (Para l@s fans)

NEWS

Traducción

No sería divertido si el camino fuese fácil desde el inicio.

Superamos aquellas ocaciones con problemas difíciles, ¡Hemos vencido!

Creyendo en nuestras pocas posibilidades,

apostando sin duda por aquellos días,

sin dar marcha atrás, porque tú estabas aquí.

Hemos comenzado a caminar,

porque tú has estado esperando pacientemente ¿no es así?

Una vez más, tu amabilidad ha sido lo que nos ha impulsado.

¡Vamos!

Levanta ambas manos aún más alto

Con un espíritu sin penas o lamentos.

Dí "¡wow, wow!"

Cualquier futuro que nos depare el mañana depende de ti.

¡Una vez más!

Así es, de pronto la fuerza incrementa ¿cierto?

Dí "¡wow, wow!"

Cuando diga "¡Ahora!" ¡aplaudan!

Tenemos amor para las fans.

 Cuando estuve temblando en la oscuridad de la noche,

todos los recuerdos que he tendio hasta ahora contigo se convirtieron en mi fuerza

Si miras a tu alrededor puede parecer que no hay nadie,

¡pero hemos ganado la batalla contra la soledad!

Ahora mismo, aquí, puedes ver el fantástico amor que tenemos

porque quiero aprovechar que hemos continuado con este imposible sueño contigo.

¡Vamos!

Levanta ambas manos aún más alto

Con un espíritu sin penas o lamentos.

Dí "¡wow, wow!"

Cualquier futuro que nos depare el mañana depende de ti.

¡Una vez más!

Así es, de pronto la fuerza incrementa ¿cierto?

Dí "¡wow, wow!"

A la cuenta de tres,  ¡aplaudan!

Tenemos amor para las fans.

 Tenemos amor para las fans.

¡El mejor batallón de guerreros para este sueño!

Con un espíritu sin penas o lamentos.

Dí "¡wow, wow!"

Tal y como lo imaginaba, somos asombrosos

¡Una vez más!
Así es, de pronto la fuerza incrementa ¿cierto?

Volando más allá de los sueños

Dí "¡wow, wow!"

A la cuenta de tres,  ¡aplaudan!

Tenemos amor para las fans.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

Romaji 

hajime kara raku na michi ja tsumaranai
toki ni nanmon norikoe bokura wa 'kattanda'
sukunai kanousei shinjite
ano hi isshun ni kaketannda
mayowanai kimi ga ita kara

arukidaseta yo matete kuretanda ne?
kimi no yasashisa ni mata senaka osaretanda

iku zo!
jyuuoumujin de saikou ni High
isshinfuran ni koukai wa nai
Say wow wow
donna asu mo kimi shidai
mou iccho!
sou sa gazen saikyou de haipaa ja nai?
negai no mukou e tobashite
Say wow wow
seeno de te wo narase!
FAN GOTTA LOVE 4

yoru no yami furueta toki ni wa
kimi to no kore made omoidashi chikara ni kaetanda
atari miwatasu to dare mo inai to kanjite
kodoku to tatakai bokura wa 'kattanda'

ima koko ni aru fantasutikku na ai mieru daro
arienai yume no tsudzuki kimi to tsukamitai kara

iku zo!
jyuuoumujin de saikou ni High
isshinfuran ni koukai wa nai
Say wow wow
donna asu mo kimi shidai
mou iccho!
sou sa gazen saikyou de haipaa ja nai?
negai no mukou e tobashite
Say wow wow
seeno de te wo narase!
FAN GOTTA LOVE 4
FAN GOTTA LOVE 4

kuusoumusou de saikou ni Drive!
isshinfuran ni koukai wa nai
Say wow wow
yappa bokura fantasutikku!
mou iccho!
sou sa gazen saikyou de haipaa ja nai?
negai no mukou e tobashite
Say wow wow
seeno de te wo narase!
FAN GOTTA LOVE 4

(; o; ) Ya podemos llorar juntas cantándola~ ♥

NEWS || Poco Pompe Korya ||

Algo me dice que esta canción la escribió Massu, no sé por qué, mera intuición fangirl...

Ay, me dio hambre, haha.

Poco Pompe Korya*
NEWS

Traducción

Un buen filete de ternera guisada
¡Bon apetit!, ¿sabe bien?
Pizza de anchoas, con bolas de arroz incluso.
Una presentación carismática del estómago en sociedad.

En el ristorante del abuelo
Si cantas y bailas el cha cha cha
de su gran sombreso aparecerá una Carbonara**

Pa pi pu pe po
¡Tengo hambre!, ¡me muero de hambre!
Mastico y mastico, ¡ah, he vuelto a la vida!
Tal como hoy, mañana comeré de nuevo, reiré y te sujetaré fuertemente.
Tengo sueño
¡Tengo hambre!, ¡me muero de hambre!
Mastico y mastico, ¡ah, he vuelto a la vida!
Mañana tendré comida al amanecer esperando por mi.
Estoy vivo, tengo hambre.

Vamos a saltar sobre la línea Yamanote***
Mi nariz se mueve agitada, como dando una vuelta al rededor del mundo
No podemos simplemente pasar por Tuquía sin tener un poco de Kebab****

Pa pi pu pe po
¡Tengo hambre!, ¡me muero de hambre!
Mastico y mastico, ¡ah, he vuelto a la vida!
Tal como hoy, mañana comeré de nuevo, reiré y te sujetaré fuertemente.
Tengo sueño
¡Tengo hambre!, ¡me muero de hambre!
Mastico y mastico, ¡ah, he vuelto a la vida!
Mañana tendré comida al amanecer esperando por mi.
Estoy vivo, tengo hambre.

 Pa pi pu pe po
¡Tengo hambre!, ¡me muero de hambre!
Mastico y mastico, ¡ah, he vuelto a la vida!
Vamos a contar todos juntos, ¡pupepo pupepo puu puu puu puu pupepo!

Pa pi pu pe po
¡Tengo hambre!, ¡me muero de hambre!
Mastico y mastico, ¡ah, he vuelto a la vida!
Tal como hoy, mañana comeré de nuevo, reiré y te sujetaré fuertemente.
Tengo sueño
¡Tengo hambre!, ¡me muero de hambre!
Mastico y mastico, ¡ah, he vuelto a la vida!
Mañana tendré comida al amanecer esperando por mi.
Estoy vivo, tengo hambre.

  
*Aparentemente es una expresión usada para decir que tienes mucha, MUCHA hambre.
**Plato de pasta originario de Roma.
*** La Línea Yamanote es una de las líneas urbanas de tren -elevado en algunos tramos- de Tokio más importantes y con mayor tráfico de la ciudad.
****Kebab es una amplia variedad de comidas en pinchos originarias del Medio Oriente.

----------------------------------------------------------------------------------------------

Romaji

gyuu no fire niku turuturu nikonda
bonapeti tte oishiin desu ka?
pottsa ni anchobi onigiri ni mo chobi
onaka no karisuma hatsutoujou!!!

risutorante no ojisama
chachacha utatte dansu wo shitara
nagai boushi no naka kara karubonaara

pa pi pu pe po
pokoponpekoorya hara heru ya
mogumogumoguurya ikikaeru
koushite kyou mo taberu kawaru dakishimeru
nemutai yo
pokoponpekoorya hara heru ya
mogumogumoguurya ikikaeru
asu wa asu no meshi ga matteru ikiteru tte saa
pokopokopekoorya

yamanotesen tobikoete
ohana hikuhiku sekai ishuu
toruko sudoori dekizu ni gebabu choudai

pa pi pu pe po
pokoponpekoorya hara heru ya
mogumogumoguurya ikikaeru
koushite kyou mo taberu kawaru dakishimeru
nemutai yo
pokoponpekoorya hara heru ya
mogumogumoguurya ikikaeru
asu wa asu no meshi ga matteru ikiteru tte saa
pokopokopekoorya

pa pi pu pe po
pokoponpekoorya hara heru ya
mogumogumoguurya ikikaeru
minna de utaou pupepo pupepo puu puu puu puu pupepo

pa pi pu pe po
pokoponpekoorya hara heru ya
mogumogumoguurya ikikaeru
koushite kyou mo taberu kawaru dakishimeru
nemutai yo
pokoponpekoorya hara heru ya
mogumogumoguurya ikikaeru
asu wa asu no meshi ga matteru ikiteru tte saa
pokopokopekoorya

Dengoban- Winnk Up (Recopilación, mensajes Kitayama-Ohkura)

Yo iba a traducir la Dengoban de este mes, pero esta recopilación llamó más mi atención por 3 razones:
1.- Es un argüende entre Mit-chan y Ohkura,
2.-Ryo sale al quite en la conversación intentando entrar en la "plática"
3.-... ninguno de los dos le hizo caso.

Wink Up Magazine.
Dengoban: La asombrosa e intresante saga de mensajes entre Ohkura y Mit-chan.



De Ohkura para Kitayama: Te arreglaste tu cabello negro tal como yo te aconsejé, hubiera sido mejor sino te hubieras dejado llevar

De Kitayama para Ohkura: Tú eres el único que se deja llevar, lo llevas todo rubio y así. Te estás volviendo muy narcicista.

De Ryo para Kitayama: Tú te hablas de forma agresiva con Ohkura. Se llaman "Hiromitsu" y "Tada-kun" el uno al otro ¿cierto? ¿Por qué se hablan así? Por favor, sean agresivos conmigo también de vez en cuando. Adios. (Cierra de forma macha para que vean que casi ni le importa si le hablan "golpeado" LOL)

De Ohkura para Kitayama:Tus lentes están rotos.

De Kitayama para Ohkura: ¡Pero si tienes el mismo modelo de lentes!

De Kitayama para Ohkura:Y esos lentes no lucen bien ni siquiera en ti.

De Kitayama para Ohkura: ¿Por qué no me dejaste un mensaje este mes? ¡Maldito! ("Ohkura no baka!"- Mitchan *escena de dorama*)

De Ohkura para Kitayama: Entonces tal vez haré esta Dengoban sólo para Kitayama. Ya que parece que quieres llamar la atención, te daré un poco de atención. (pero que desgraciado xD)

De Kitayama para Ohkura: ¡Oh! ¿Entonces quieres decir que tus mensajes se dirijirán constantemente a mí? Haré lo mismo también. Pero, ¿podemos textearnos normalmnte? ¡Ah! No tiene sentido que te desnudes allí (una publicación donde Ohkura salia casi desnudo... de nuevo *ya estoy buscando las scans dasad*) Casi se te notaba tu precioso paquete (¿en serio lo dijo así? hahahahaha xD)  ¿Te indicaron que lo hicieras así? ¿O fue por tu propia voluntad? Si fue tu desición iré a regañarte. (¡Temed! La furia homo de MitChan)

De Ohkura para Kitayama: ¿Qué has estado haciendo estos días? Me llamas a veces pero no contesto porque es una molestia.  Si necesitas algo, por favor, déjame un mensaje en la Dengoban. (Que macho~)

De Kitayama para Ohkura: Eso dices, pero a veces me mandas mensajes preguntándome "¿Qué estás haciendo ahora?" Recuerdo lo que dijiste cuando nos reunimos el otro día "Realmente me agradas" (Oh Ohkura,  ¿porqué has cambiado?) Entonces, sé más honesto. Sé más honesto y si quieres llamarme entonces llámame, voy a responder en cualquier momento de todos modos. (;__; no le rueges MitChan, ese hombre no te merece D':).

De Ohkura para Kitayama: Feliz Año Nuevo. Supongo que estarás dando la vuelta con tu mamá ahora. Yo probablemente esté con mi familia. Me gustaría que me dijeras que hiciste allí, en Dengoban. Por favor, no me llames, en absoluto. Gracias.

De Kitayama para Ohkura: ¿Tu me amas demasiado, cierto? En realidad estás super atento de mi ¿no es así? Como la vez pasada cuando estuve en Fukuoka, llamaste y fue como "Estoy en Fukuoka también ahora, ¿qué estás haciendo?" Sólo sé más honesto y ya. Si no te vuelves máshonesto no voy a llamarte. Estaré con mi madre durante los días de Año Nuevo, por si deseas venir a visitarnos.

~Fin~ 

Alguien podría hacer un dorama de esto :3 ... o al menos un fanfic, hahahha.
PD: Pobre Ryo, ni sus Kohais le hacen caso~.

Janne Da Arc || Dry? ||

Janne Da Arc es una banda que personalmente me importa un mierda si alguien más conoce o si algún otro blog tienen alguna traducción de ellos, yo voy a hacer las mías acá...por que los amo ♥.

Además no tengo ninguna canción ni nota de ellos en mi blog y eso es casi sacrilegio D: ...o algo.

Dry? en particular me gusta, porque es una rola de esas que distingue a JDA por sobre MUCHAS bandas (de todos los tiempos... venga que ya me sale lo fag), porque Yasu la canta desde la perspectiva de una mujer (cosa que ya lleva a extremos a veces en ABC y es amor -más femenina que Hyde pero no menos que Youko aka Tegoshi-). Y la letra es... ¡otro pedo! ¡ÚNICA!, no sé... quizá podría robarla Lana del Rey, tan "de moda" que está ahora (aunque también la amo a ella... ya me volví a debrayar, shit!)

 

Dry?*
Janne Da Arc

Traducción

Has venido a saludarme con una voz amable ¿cierto?
¿Las prefieres con el cabello largo y negro?
Tu inutil charla pronto se torna más bien densa
Esta noche, de nuevo, me has confiado tu cuerpo
para cuando lascosas se enfrien.
No me hagas estar sobria, aunque es hora de este espectáculo que devora toda razón.
Mi silueta se asemeja a la de una niña llorando.

Hasta en el silencio, con violencia me saboreas.
Los restos usualmente son de un amor inconcluso
y un beso al final, después del acto.
El único que cierra sus ojos eres tú...

En la desnuda ironía, 
¿por qué este juego me ha dejado seca de esta manera?
Alguien hizo que todo en mi se humedeciera
¡Hazme venir! ¡Hazme venir ahora mismo!
Es tan difícil que mi blanco pasado se vaya
para que podamos dormir abrazados el uno al otro
Sólo un poco, quiero paz,
¡Eso no es lo que me seca!
¡No hagas nada estúpido!
Pues encuanto a mi corazón...
no he dejado que nadie vea su interior aún.

En ocaciones, en otras situaciones, veo algo palpitante
Sólo un poco, sólo cuando estoy soñando.
Diciendo el nombre de otra mujer en tus sueños
Mírate, no eres más que una apariencia de ti mismo
¿Estás confundido? ¡Oh! si ese es el caso no me preocuparé ni nada
Mi silueta se asemeja a la de una niña llorando.

Incluso ahora no estás acostumbrado
al climax de esta dolorosa historia ¿verdad?
Frente a tus intenciones de seguir con el juego
incluso si me equivoco no revelaré cuáles son mis intenciones
No es como si fuera a acostarme con cualquiera por allí
La ilusión de "esa persona"
es sólo para mi vacio corazón
que aún se esfuerza en creerlo ¿verdad?

Luego de comunicarte que ese "yo" ha salido sólo para ti
desde esedía he decidido no tratar más con el amor.
Desde que me he marchado con el dolor de esa pérdida en mi pecho
He decidido vivir mi vida "en seco"
Se parece a la primera vez le di una bocanada a un cigarrillo
O a la primera vez que experimenté una "aventura de una noche"
Desde que he llegado a este punto, me he dado cuenta que estoy sola
huyendo de todo por miedo a perderlo

En la desnuda ironía, 
¿por qué este juego me ha dejado seca de esta manera?
Alguien hizo que todo en mi se humedeciera
¡Hazme venir! ¡Hazme venir ahora mismo!
Es tan difícil que mi blanco pasado se vaya
para que podamos dormir abrazados el uno al otro
Sólo un poco, quiero paz,
¡Eso no es lo que me seca!
¡No hagas nada estúpido!
Pues encuanto a mi corazón...
no he dejado que nadie vea su interior aún.








*En el contexto se puede traducir como "vacio" o "aburrido" aunque en realidad y de forma literal sería "seco". Y ya.
-----------------------------------------------------------------------------------------------

Romaji

Yake ni ki yasuku koe wo kakete kuru no ne
nagai kurokami o㤤ki ni meshimashita?
Muda na oshaberi mo sorosoro [UZAI]
konya mo sameta toki (jikan) ni mi wo yuda ne

shirafu ni sasenai risei kuichigiru SEX TIME (show time) na no ni
[SHIRUETTO] wa naiteru shoujo no mama...

Shizuka ni hageshiku shita wo nameraretemo
tada nokoru no wa mikansei na ai
koto no ato de no okimari no kiss mo
me wo tojiteru no wa anata dake na no...

hiniku na ratai naze ka itazura ni kawaita mama de
dare ka, watashi no [SUBETE] wo nurashite...
[IKA]sete! sugu [IKA]sete!
kako mo shiroku naru kurai ni
dakiatte nemureru you na
sukoshi dake, yasuragi ga hoshii no
kawaiteru no wa 000 janai!!
mou baka ni shinai de
karappo no watashi no kokoro wo
daremo mada nozoite kurenai no ne

Tama ni [BETA] na [SERIFU] ni [TOKIME]itemite
sukoshi dake yume wo miteta yasaki ni
negoto de hoka no ko no namae wo yobu
horagoran anata mo joumen bakari
"awatete iru no? dakara betsu ni ki ni shite nai yo" nante
[SHIRUETTO] wa naiteru shoujo no mama...

Kanashii koi no ketsumatsu wa
ima demo narenai ne
mukou wa asobi no tsumori
machigatte mo honne wa iwanai no
dare ni mo kasanaru koto no nai
ano hito no dake (maboroshi) wa
karabbo no watashi no kokoro wo
mada otona ni sasete kurenai no ne

"Anata dake no "watashi" ni wakare wo tsugeta
ano hi kara koi wa shinai to kimeta
ushinatta tsurasa de tsuburete kara
DRY ni ikiteiku koto erabunda
hajimete no [TABAKO] no [NIGA]sa ni mo nita
hajimete "hitoyo kagiri..." mo mitekita
koko ni kite kizuita, watashi wa tada
ushinau kowasa kara nigeteta dake"

[IKA]sete! sugu [IKA]sete!
kako mo shiroku naru kurai ni
dakiatte nemureru you na
sukoshi dake, yasuragi ga hoshii no
kawaiteru no wa 000 janai!!
mou baka ni shinai de
karappo no watashi no kokoro wo
daremo mada nozoite kurenai no ne

Tegoshi Yuya - Myojo

Encontré esta entrevista, de la Myojo de Julio... o Enero, no recuerdo hahaha, al menos sé que es de este año. Decidí traducirla porque la pregunta 3 me parece que nos da parte de la respuesta a la pregunta "¿Por qué Tegoshi es tan homo?" (??). Además que es cortita y ya para variar meter al blog algo que no sean canciones (que hay más traducciones fuera de ello igual, búsquenle bien ;3 )

Myojo || 8 preguntas a Tegoshi Yuya ||

Entrevistador (E):  ¿Cuál es el sazón de tu madre?
Tegoshi (T): Cuando era pequeño y jugaba futbol, recuerdo que siempre comía curry después de las prácticas, el curry de mi casa es hervido y almibarado, pero las verduras se servían aparte. Zanahorias, papas, cebolla, pollo y puerco eran los ingredientes.

E: ¿Qué comida puedes hacer por ti mismo?
T: He hecho tofu estilo Sichuan (una provincia de China) mientras miraba un juego de cocina. Comencé con la parte de la compra de los ingredientes y 3 horas más tarde lo hice. Desde entonces he estado pensando que pedirlo a domicilio es más rápida, por lo que dejé de hacerlo (él no secomplica la vida~ ). El sabor era delicioso, aunque... (ya, que no te gustó al final tu comida, hermoso -__-)

E: Dinos un episodio sobre alguna comida que hayas tenido con algún amigo
T: Recientemente comí con Hyde de L' arc en ciel (omg! omg! omg! son amigis y yo ni enterada), tenemos una reglasobre tomar turnos para decidir el restaurante, esa vez Hyde me llevó a un restaurante de comida al vapor. La próxima vez yo decidiré, para mí Hyde es como un hermano mayor (obviamente, sino es que casi su abuelo xD hahaha). El año pasado fuimos a esquiar en nieve juntos.

E: ¿Qué comida del mundo ficticio admiras? (.___. siempre he creído que los entrevistadores de Japón sacan sus preguntas de sus sueños más guajiros)
T: El estilo de tofu de Sichuan que apareció en el anime "Chuuka Ichiban" (si por algo decidió cocinarlo él, si es tan friki,♥). Muchos de los cocineros y los protagonistas están luchando para convertirse en el mejor cocinero de comida china, pero a la vez que lo leí yo todavía estaba en la escuela primaria, por lo que no había comido mucha comida china todavía. Así que siempre me divierte imaginar el sabor de la comida que apareció en ese anime.

E: Si tienes algún día en el que debas hacer algo importante ¿comida de buena suerte o comida de algún día normal? (qué les dije... .___.)
T:  Un día antes de ir al extranjero para trabajar, voy a menudo comer nigirizushi por mí mismo. Porque quiero haber comido deliciosa comida japonesa antes de irme. ¡Siempre termino con un torotaku con un montón de wasabi!

E: Dinos a cerca de tu menu original, algo que podría ser sólo de ti.
T: Me gusta la alga de nori hervida en soya, y salvo por el arroz, también como gomokuchirashi (de ingredientes mezclados) y comida asada servida sobre arroz. Quiero comer eso cuando esté en el trabajo,  tendré que conseguir que los managers de NEWS lo traigan para mi (toda una princesa~)

E: Si compararás a un miembro de NEWS con un sabor, ¿qué sabor sería?
T: Quizá Shige sea como el cilantro, porque tanto a Shige como a la gente que le gusta el cilantro parecen gente que ha decidido opinar sobre cosas que les gusta y que no hacen (e wé ... bueno, me esperaba alguna respueta rara de ti, d todas formas~)

E:  ¿Qué cosa es la "especia" que te hace ser mejor?
T:  Ejercicio (eso se nota, sabroso, dasdasa). Tendría un montón de estrés si no lo hago.
Cuando estaba grabando un dorama, a menudo me iba a correr en el tiempo de descanso.