Inner Light ||Shocking Lemon||

:Niji (Ninomiya Kazunari)

Que canción tan más nostálgica...! es de mis "años mosos" xD, el opening 1 de "Hajime no Ippo" un anime sobre boxeo, y es que acaba de terminar la pelea de Paquiao vs Clottey (que fue una mierda... por que Clottey aburrio~) y me dejó con esta canción en mente, en verdad tiene gran fuerza la song y agregándole las mañas al cantar del vocalista la hecn tremenda!
Y... como un amigo me dijo "sabes, deberías poner algún link para escuchar la canción en turno" es buena sugerencia :D. Ahora Shocking Lemon con su Inner Light para que la lean y escuchen >.o)/ y se emocionen con esta buenisima rola!
Por cierto, el vocalista también es el compositor del soundtrack en Deaht Note :D

(Gracias a megchan.com por el lyric original para la traducción)

Escucharla

Traducción
Inner Light -Luz Interior-

Se amable con el pobre de mí
Perdí mi mente, estoy sientiendo el dolor
Conseguí una vida sorprendementemente arrogante
¡Soy un asco!

Estoy gritando y suplicando a Cristo por el perdón
en una noche para la salvación
una mariposa, la crisálida de todo su cambio
aquellos días agridulces y nerviosos
quiero recuperar mi corazón de aquel entonces

Solo deseo una cosa...
lo estoy buscando
en aquella luz plateada

Las personas que lloran y las que estan luchando
las personas que amo y las que me quieren
nadie lo comprende pero... ¿porqué?
Si... el trance de sufrimiento continuará de esta manera

Busca la respuesta, no la preguntes
quisiera encontrarla al final de mi lucha
conseguir mi vida, no hay mucho tiempo
esa es la manera de comenzar

Solo deseo una cosa...
lo estoy buscando
en aquella luz plateada

Cuando lastimo a alguien, soy herido también
pero sigo en mi busqueda sin detenerme
no puedo ver nada pero... ¿porqué?
estoy seguro que el trance de sufrimiento continuará de esta manera

Busca la respuesta, no la preguntes
ocultar el miedo y el dolor
parece como si alguien me faltara
mi corazón está a punto de romperse...

Cuando digo "quiero morir" siento que quiero vivir
en esta luz plateada
cuando digo "te extraño" siento que no puedo mirarte
en esta luz de mi tristeza

Solo quiero algo
lo estoy buscando
en aquella luz plateada
en esta luz, en esta luz
la luz que sigue penetrando
solo deseo una cosa...

____________________________________________
____________________________________________


Romaji
Inner Light

Yasashisa wo kawaisou na boku e
Lost mind kanashimi wo kanjite
get life igai to gouman na no desu
ore wa saitei

Naku to ii kirisuto ni sange shite
gedatsu wo kokoromita yoru desu
butterfly sanagi wa minna kaeru
setsunakatta naabasu days
ima ano hi no kokoro torimodoshitai

I want this only...
sagashimotomeru
ano giniro no hikari no naka de

Naiteru hito mo tatakau hito mo
ai suru hito mo ai suru boku mo
daremo kizuite inai keredo ... why?
sou sa... kono mama no pain trance continue

Sagasou kotae wa kikanaide
mitsuketai girigiri no shoubu de
get life jikan wa sonna ni ai ze
sore ga start way

I want this only...
sagashimotomeru
ano giniro no hikari no naka de

Dareka wo kizu tsukete jibun mo kizu tsuite
dakedo owarazu ni tada oimotome
nanimo mietenai keredo... why?
kitto kono mama no pain trance continue

Sagasou koytae wa kikanaide
fuan mo kanashimi mo kakushite
dareka ni aitai to kanjite
kokoro ga kowaresou ni naru...

Shintai to iu toki ikitai to kanjiru
kono giniro no hikari no naka de
aitai to iu toki aenai to kanjiru
kono kanashimi no hikari no naka de

I want this only... sagashimotomeru
ano giniro no hikari no naka de
hikari no naka de hikari no naka de
hikari wo tsukitsuzukete
I want this only...

Troublemaker ||Arashi||

:Troublemaker (Arashi) necesariamente xD

¡Dios! esta canción la escuché en la reunión Johnny´s de hace dos semanas (muy buena por cierto ... aunque no me gané nada-que salada!-) y de ese día ni la recordaba bien, hasta dije "anda! no sabía que Arashi había sacado nuevo single" (todo por la uni!T_T) y hoy presisamente por la mañana no se qué me dio y la busqué en youtube-sama y hasta estas horas de la noche que ese "kagayaki wo himeta hato bito" me tiene viciada♪... qué mas podía hacer sino traducir la letra de esta pegajosisíma canción!
Además que todos salen guapisimos en el video y que el video esta en stop motion y yo ♥ el stop motion!... y el traje de Sho-kun^^...

(Gracias a denise-dic@lj por el lyric para la traducción)

Romaji
Trublemaker

Iro tori dori no masuku kabute
itsuwari no kyara wo enji kitte
boku wa itokuchi kajitsu kajite
warukunaitteka iin ja nai

Terebi rajio no noizu yabutte
kimi no egao yake ni mabushikute
nayami no tane na dokoka e tonda
akkerakande iin ja nai

Are you Ready? kanpeki nante nai
Sweet sweet saidaikyuu no soul
Do it do it tanjun na kurai
Hajikero Moving now! Moving now!
Are you Ready? sainan datte mou
Sweet sweet sou "let´s go" no sing
Do it do it zuuzuushii kurai
Mae muke Moving now! Moving now!

Wasurekaketeta yume wo megutte
nakushikaketeta ai wo sagashite
kimi no namida mou iranai sa
mou osoi nante koto wa nai

Uzou muzou no uwasa megutte
kaze ga niwaka ni machi wo samashita
koko wa egao de burezu kawashite
akkerakande iin ja nai

Are you Ready? kangaechuu wa nai
Sweet swet senzai ichiguu no chansu
Do ir do it te ni iretan nara
Kakenuke Shake it up! Shake it up!
Are you Ready? seikouhou wa nai
Sweet sweet kono shunkan no juice
Do it do it nomi hoshitan nara
Tsuranuke Shake it up! Shake it up!

Kagayaki wo himeta hato bito
kizande yuku no sa
dare ni mo yuzurenai (mune no oku ni wa) hikaru ga aru yo
sanzan na hi mo (sanzan na hi mo)
saikoukyuu no sumairu (saikoukyuu no sumairu)
zuuzuushii kurai
hajikero Moving now! Moving now!

Are you Ready? kanpeki nante nai
Sweet sweet saidaikyuu no soul
Do it do it tanjun na kurai
Hajikero Moving now! Moving now!
Are you Ready? sainan datte mou
Sweet sweet sou "let´s go" no sing
Do it do it zuuzuushii kurai
Mae muke Moving now! Moving now!

___________________________________________________________
___________________________________________________________

Traducción
Trublemaker -Alborotador*-

Usando una máscara de colores
que retrata a un personaje falso
es como morder un bocado de fruta
esto no esta tan mal, en cambio es bueno, ¿cierto?

Rasgando a través del ruido de la televisión y la radio
tu sonrisa es excepcionalmente deslumbrante
la causa de tus preocupaciones ha volado a algún lugar
¿No es genial esto para mantener nuestras mentes en blanco?

¿Estás listo? No hay tal cosa como la perfección
Dulce, dulce alma de la nota final
Hazlo, hazlo tan simple como es
Creando una ráfaga como nosotros moviéndonos ahora! moviéndonos ahora!
¿Estás listo? Incluso cuando nos enfrentamos a los desastres
Dulce, dulce es una señal de "sí! vamos!"
Hazlos, hazlo sin sentirte avergonzado
Ve hacia adelnate como nostros moviéndonos ahora! moviéndonos ahora!

Difunde el sueño que está a punto de ser olvidado
busca el amor que está a punto de desaparecer
No quiero más tus lágrimas
No hay tal cosa como "es demaciado tarde"

Como los caóticos rumores que están siendo difundidos
de pronto, el viento despertó a la ciudad
mientras intercambiábamos sonrisas intachables
¿No es genial esto para mantener nuestras mentes en blanco?

¿Estás listo? No es algo simplemente de reflexionar
Dulce, dulce esta oportunidad que llega una vez en la vida
Hazlo, hazlo cuando logres conseguir un enfoque de ello
Sigue corriendo y reorganízalo! reorganízalo!
¿Estás listo? No hay ninguna estratégia específica
Dulce, dulce jugo de este momento
Hazlo, hazlo bébelo todo hacia arriba
Puedes abrirte camino reorganízalo! reorganízalo!

El latido del corazon ocultando su resplandor
está siendo esculpido
Hay una luz (detrás del corazón) que no le confiaré a nadie más
Incluso en los dias desastrosos (incluso en los días desastrosos)
La mejor de las sonrisas (la mejor de las sonrisas)
Sin sentir vergûenza
Creando una ráfaga como nostros nos movemos ahora! nos movemos ahora!

¿Estás listo? No hay tal cosa como la perfección
Dulce, dulce alma de la nota final
Hazlo, hazlo tan simple como es
Creando una ráfaga como nosotros moviéndonos ahora! moviéndonos ahora!
¿Estás listo? Incluso cuando nos enfrentamos a los desastres
Dulce, dulce es una señal de "sí! vamos!"
Hazlos, hazlo sin sentirte avergonzado
Ve hacia adelnate como nostros moviéndonos ahora! moviéndonos ahora!



*también puede ser "busca problemas"

Tayuta ||RADWIMPS||

:Truth (Arashi)


Una corta, melancólica y hasta hipnotizante canción de esta banda que me ha llegado a gustar mucho en verdad, RADWIMPS♥. Los solos de guitarra que guían la melodía son tremendamente llegadores... existe un PV, que si bien es had doc con la tonada, deja mucho de la letra a la imaginación, mucho en verdad, más de lo que se desearía... en fín... no se puede tener todo en la vida.
Momento! si se puede... el nuevo Calendario de NEWS♥ [dasdsad mis NEWS♥! Ryo♥♥] lo tiene todo ^^!..., aunque esta entrada no tiene nada que ver con NEWS, pero es que ya ansio que llegue mi pedido! ya quiero tener en mis manos mi Calendario :3

(gracias a memeshe.lj por proporcionarme
la lyric original para la traducción -3-)

Romanji
Tayuta

Yureta kono omoi no mukau saki o
nani mo iwazu boku wa nagameteiru yo

Kotoba dake ja itsumo tarinai no wa
sono te o tsunagu imi o nokoshiteiru no

Ima, omoide ga hikaru mae ni boku o mite
kareta kotoba nara mou iwanaide ii yo

Kono hoshi wa kyou mo boku o mawasu yo
furiotosarenai you ni shigamitsuku kedo...

Tsukamatta saki wa kimi no chiisa na te de
sore o mamoru soburi de nigirishimeru no

Ima omoide ga hikaru mae ni boku o mite
furueta sono te dake wa tsunaidete

All of the mystics and existents will make you bring upon.
You'll never notice but you're always going to come back for more...

Ima omoide ga hikaru mae ni boku o mite
furueteita no wa sou boku no te no hou da yo

______________________________________________________ ______________________________________________________

Traducción
Tayuta -タユタ- [Dudar]

Sin decir una palabra, solo estoy mirando
el lugar en que mis temblorosos sentimientos se confrontan

Lo que siempre falta en nuestras palabras
la razón de nuestras manos entrelazadas se esta quedando atras

Ahora, antes de que tus memorias brillen, mírame
si tus palabras se han secado, está bien si no las pronuncias nunca más

Este planeta me está transformando hoy de nuevo,
y me aferro firmemente para que no me lanze fuera de él, pero...

Lo que he tomado es tu pequeña mano,
la sostengo fuertemente, como protegiendote

Ahora, antes de que tus memorias brillen, mírame
voy a seguir sosteniendo tu mano temblorosa

Todo lo místico y lo existente lo harás traer aquí
Tú nunca lo notarás, pero siempre volverás por más...

Ahora, antes de que tus memorias brillen, mírame
la mano que tiembla, es cierto, es mía.

Hajimari no Hi ||Suga Shikao feat. Mummy D.||

: Wind (Akeboshi)

Nadie puede decir que ha "escuchado buena música" sino conoce al menos una rola del Señor Suga Shikao~...
La colaboración que tuvo con el otro grande, Mummy D, fue de lo más acertada, incluso pienso que sin el "run away run away yup! [...]" la canción no tendría el mismo sentimiento muy had hoc con "no importa donde, estoy perdido, pero el impulso de no morir es una esperanza nata para vivir"... whatever~ Solo disfrútenla, tanto o mas que yo, que valga decirlo me declaro ferviente seguidora de Suga Shikao y amante de esta canción.

Romanji
Hajimari no Hi

Tonikakku kona machi kara nigedashtakute
mada kurai uchi daremo inai michi bokura shuppatsu shita

Dochira e ikeba mirai ni tsuzuteru no ka...?
wakaranakute kimi to futari de tada hashittanda
keitai sutete jiyuu o insutooru shita tsumori
kimi ga chotto suguru poketto "fuan da..." tte waratta

"nee doko e iku?" "dokodemo iku!" nigirishimeta te to te
boku ga ite kimi ga ita hajimari no hi
Kikitaku nai da dareka no yuutosei na kotoba
boku ni totte riaru ja nakute tashidomatchaunda
kikoetemasu ka? soredemo seiippai dashita
koe wa itsumo kareteshimau mo kimi ni mukatteirunda

natsu no bourei ga abaredasu mae ni motteru dake no kibou o motta
sore wa furasshu raito no hikari no you ni mirai o terashita

"ne nani ga shitai?" "nandemo shitai!" asayake ni somaru shatsu
boku no omoi kimi no negai hajimari no hi
[Mummy D. rap]
Runaway runaway runaway yup! dokomademo go far away yup!
hanarebanare ni naru kurai nara narya dou ni demo nariyagare ya
morarisutotachi ga sawagou ga nihirisutotachi ga waraou ga
riarisutotachi ga muri datte iou ga mou hajimatterunda kono show wa!
you wa imasara mou osoi arukihajimeta kansendouru zoi
suroo mooshon de ogoku keshiki mita koto mo nai sono mokutekichi e to
mae e mae e mae e mae e atarashii juusho to namae de
hajimeyou ze atarashii dorama atarashii ore no paatonaa yo

dareka o omu kurushii omoi sono itami no naka de
hitotsu hitotsu arui wa futatsu imi o mittsuketai

"nee doko e iku?" "dokodemo iku!" nigirishimeta te to te
boku ga ite kimi ga ita hajimari no hi
[Mummy D. ending rap]
let`s escape... uh! yume no toriko
let`s escape... uh! unmei no odoriko
let`s escape... uh! nanimo ni mo tomerarenu asa e kimi to touhikou

let`s escape... uh! yume no toriko
let`s escape... uh! unmei no odoriko
let`s escape... uh! jama sarenu natsu e kimi to touhikou


let´s escape... let´s escape... let´s escape...
_____________________________________________
_____________________________________________
Traducción
Hajimari no hi ((el día que [todo] comenzó))

De todas formas solo, quiero irme de este pueblo,
Mientras aún está oscuro, en el camino vacio, partimos
¿Dónde debería ir para seguir el futuro?
No lo sé, solo somos nosotros dos, solo estamos corriendo
Y nos deshicimos de nuestros moviles e intalamos libertad, o eso creía

"Estoy nervioso", tú te raíste, buscando en tu bolsillo
La mañana se reflejó en las ventanas del tren cuado este pasó
Y nos siguió como la luz de una linterna

"Hey, ¿a dónde vamos?" "¡Vamos a cualquier lado!". Tomados fuertemente de la mano.
Yo voy, tu fuiste, el día que [todo] comenzó.

No quiero escucharlas, las palabras de un estudiante de honor
No es real para mí, así que no esperes que me detenga
¿Puedes esuchar eso? Aún me estoy esforzando
Incluso si la voz siempre se vuelve ronca, voy por tí.
Antes que los fantasmas del verano enloquezcan, tomo mi única esperanza
Que ilumina el futuro como la luz de una linterna
"Hey, ¿qué quieres haer?" "¡Quiero hacer cualquier cosa!" El brillo de la mañana tiñó la camisa
Mis pensamientos, tus deseos, el día que [todo] comenzó.
[Mummy D. rap]
Corre, corre, corre, !sí!
Donde sea, vete lejos !sí¡
Si nos separamos, si está oscuro, si se vuelve así, y lo odio, pero no puedo hacer nada
Incluso si los moralistas hacen un alboroto
Incluso si los nihilistas se ríen
Y incluso si los raealistas dicen que es inútil
El show ya ha empezado! es lo importante
Ya es tarde y apenas hemos empezado a caminar al lado de la carretera
El escenario se mueve lentamente mientras nos dirigimos a un destino que nunca hemos visto
Adelante, adelante, adelante, adelante, con un nuevo nombre y dirección
Empecemos, un nuevo drama, !Mi nuevo compañero¡
El dolor de pensar en alguien, en esa agonía
Quiero encontrar un significado, un significado o quizas dos
"Hey, ¿a dónde vamos?" "¡Vamos a cualquier lado!". Tomados fuertemente de la mano.
Yo voy, tu fuiste, el día que [todo] comenzó.
[Mummy D. rap ending]
!Escapemos... uh! captivos del sueño
!Escapemos... uh! bailarín del destino
!Escapemos... uh! escapemos hacia un mañana donde ya nadie nos pueda detener
!Escapemos... uh! captivos del sueño!
Escapemos... uh! bailarín del destino!
Escapemos... uh! escapemos hacia un verano donde ya nadie nos pueda molestar
Escapemos... escapemos... escapemos...

You ||Kaito ver.||

: You (Kaito)

La primera vez que escuché esta canción también fue la primera vez que le di el gusto bueno a la voz de este personaje de Vocaloid, que si bien es mi favorito por su personalidad y por que ama el helado, el tono para el software que se le diseño se me hace sencillamente muy grave!... pero por el amor a mi Ryo♥, que este cover me saca sentimientos~ ... gracias a quien le atino tan bien al componerlo ♥.
La original es parte del soundtrack del anime "Higurashi no naku koro ni" y la interpreta una chica -Yuzuki- a la que descocnosco por completo y de quien me importa un pepino escuchar su versión, pues para mí, no creo que pueda igualar a mi Kaito ^^.

Romanji
You

Anata wa ima doko de nani wo shite imasu ka?
Kono sora no tsuzuku basho ni imasuka?

Ima made watashi no kokoro wo umete ita mono
Ushinatte hajimete kizuita
Konna ni mo watashi wo sasaete kureteita koto
Konna ni mo egao wo kureteita koto

Ushinatte shimatta daishou wa totetsumonaku ooki sugite
Torimodosu to hisshi ni te wo nobashite ogaku keredo
Maru de kaze no you ni surinukete todokisou de todokanai

Kodoku to zetsubou ni mune wo shimetsukerare
Kokoro ga kowaresou ni naru keredo
Omoide ni nokoru anata no egao ga
Watashi wo itsumo hagemashite kureru...

Mou ichido ano koro ni modorou
Konda wa kitto daijoubu
Itsumo soba dewaratteiyou
Anata no sugu soba de...

Anata wa ima doko de nani wo shite imasu ka?
Kono sora no tsuzuku basho ni imasuka?
Itsumo no you ni egao de ite kuremasuka?
Ima wa tada sore wo negai tsuzukeru.

Anata wa ima doko de nani wo shite imasu ka?
Kono sora no tsuzuku basho ni imasuka?

_______________________________________________
_______________________________________________

Traducción
You ((Tú))

¿Dónde estás ahora?, ¿Qué estas haciendo?
¿Te encuentras en este cielo infinito?

Me di cuenta por primera vez
Que he perdido las cosas que llenaban mi corazón hasta ahora
Cuánto me apoyaste
Cuánto me hiciste sonreir

Lo que había perdido era demaciado para reflexionar
Y a pesar que luché desesperádamente para alcanzarlos con mi mano y traerlos de vuelta
Como el viento resbalaban, mirando como si así me alcanzaran, pero no era así.

Tenía el pecho apretado por la soledad y la desesperación
Mi corazón se sentía como su se fuese a hacer pedazos
Pero tu sonrisa se mantuvo en mis recuerdos
Siempre animándome

Volvamos a aquellos días una vez más
Se que todo estará bien esta vez
Siempre sonriendo a tu lado
Cerca de tí

¿Dónde estás ahora?, ¿Qué estas haciendo?
¿Te encuentras en este cielo infinito?
¿Quieres sonreir para mí como de costumbre?
En este momento es todo lo que aun pido

¿Dónde estás ahora?, ¿Qué estas haciendo?
¿Te encuentras en este cielo infinito?

Akireru kurai bokura wa negau ||Ryo Nishikido||

:Share (NEWS)
Esta es la 3º vez que intento postear esta entrada... y la escribiré completamente mano [ningún copi pega, aunque la trad y el liryc los tenga listos en word u.u] para que se note cuánto amo a mi Ryo♥ y lo comprometida que estoy! ... Y es que me costó demaciado encontrar el lyric original de esta canción, pues los que la cantan originalmente [Tokio] son una unit veterana [vejetes, casi caducados pues!] de la Jhonny`s, pero el cover de mi amor ♥ wow!, me cautivó tanto que no iba a la mitad y yo ya lloraba de emoción. Se lució, por eso es Ryo Nishikido♥, le gusta lucirse y yo le amo!

Dozo!

Traducción

Akireru kurai bokura wa negau ((Desearemos con tanta fuerza que no lo creerás))

Teniendo miedo de creer, mintiendo por el bien de alguien

Los rostros de todos lucen diferentes, pero cada quien es el reflejo de sus sentimientos

No es algo muy bueno, esto incluso no brilla como un diamante

Pero la luz, siempre resplandece en un espacio profundo de mi corazón

Somos tan torpes que dañamos a los demás a veces

Pero sin duda, podemos perdonarnos el uno al otro

Desearemos con tanta fuerza que no lo creerás, el mundo será como uno solo

Incluso atravesaremos la noche oscura

Antes de que las incontables lágrimas inunden el mañana

Vamos a tomar nuestras manos suavemente

Desearemos con tanta fuerza que no lo creerás, el mundo será como uno solo

Incluso atravesaremos la noche entera

Antes de que las incontables lágrimas inunden el mañana

Vamos... suavemente

Haremos una promesa hacia un futuro brillante, y el mundo será como uno solo

Colocaremos nuestros infinitos sueños en el

Hasta el día en que esas inumerables lágrimas se conviertan en sonrisas

Vamos a mantener unidas nuestras manos~

--------------------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------------------

Romanji

Akireru kurai bokura wa negaou

Shinjiru koto osoretari dareka no tame uso wo tsuitari

Minna chigau kao shite mieru kedo sorezore ga omoi no katachi

Totemo benri na mono janai daiya no you na kirameki mo nai

Dakedo itsumo kokorono oku no heya wo tomoshite kureru akari

Dou ni mo kiyou janakute kizutsukeru koto mo aru

Demo kitto yurishi aeru sa

Akireru kurai bokura wa negai sekai wa hitotsu ni naru

Hikari no nai yoru mo koete yuku yo

Kazoekirenai sono namida ga ashita wo nurasu mae ni

Sotto te wo tsunagou

Akireru kurai bokura wa negai sekai wa hitotsu ni naru

Hikari no nai yoru mo koete yuku yo

Kazoekirenai sono namida ga ashita wo nurasu maeni

Sotto te wo...

Kagayaku mirai kokoro ni chikai sekai wa hitotsu ni naru

Owari no nai yume wo nosete yuku yo

Kazoekirenai sono namida ga egao ni kawaru hi made

Zutto te wo tsunagou~

¡madre! cómo carajo puedo amar tanto a este hombre ♥!!♥ Eien Ryo ♥ · · ·!

Brilliant Blue ||Kanjani8||

: Amefuri no warui yume (deadman)

¿Debería terminar "El amor en los tiempos del cólera"? o hacer mi reseña sobre "100 años de soledad"; y es que me faltan más de 150 páginas del primero y el reporte es para el martes· · · además no es cómo si me estuviera gustando mucho (-__-)U, quizas sea que odio el cómo Florentino Ariza profesa tan inconmensurable [idiota]~ y malsano amor a pesar de los años y a pesar de todo a un amor perdido desde sus incios, creo saber el final~ y me desespero al no poder gritarle "¡déjalo ya! miramé a mí, tú no quieres terminar la historia así!" . . .

Brilliant Blue es de esas rarezas dentro del repertorio de Kanjani8, una song sobre amor, donde la parte más hermosa [personalmente] se encierra en la última estrofa~

Por cierto, las partes que canta mi Ryo-chan♥ son de las mejores también.

Romanji
Brilliant Blue

Saigo ni kotoba o kawashita no wa, mou dono kurai mae darou na
Tsumetai ame ga furisouna, se no hikukatta sora
Ima demo kioku o yuragu, hitomi o shihai shiteta Blue, kireina mama de

Kore ijou fueru koto nai omoide ga
Kado mo torete bika sareru to, masumasu yakkaina sonzai dakara
Dou ni ka arasagashi, yogoshite shimaitai ne

Demo kitto kagayaki wa masu darou, houseki no you ni

Sayonara, ano sora miageta hibi
Itsushika, tooku o mita anata wa
Sou mayonaka, kago kara tobitatsu tori
Kaeru mejirushi mo tsukezu ni
Nokosareta no wa, azayakana Blue

Chiriyuku koigokoro wa mujou ni, chigau basho de saku fujouri
Soredemo shinkirou no you ni, michinori wa mada tooi
Nanimo kikoenai hodo no, fukai umi oyoideta Blue, mou sagasenai

Tatoeba, netsukenai gozen yoji
Anata no kage ga chiratsuku koto nante shaku dakara
Ashita mo
Yakusoku tsumekonde, hashirimawatte
Omoi yo usumare, jikan mo maware maware...

Demo kekkyoku makechatte iru ne, wasurerarenai

Sayonara, aa osanasugita futari
Otagai, betsubetsu no tabiji o
Samayou naka, kako kara nukedashitara
Tsugi no basho wa mou mitsukatta?
Mabayui hodo no, azayakana Blue

Sayonara, ano sora miageta hibi
Itsushika, tooku o mita anata wa
Sou mayonaka, kago kara tobitatsu tori
Kaeru mejirushi mo tsukezu ni

Mou ichido, mata dokoka de au nara
Egao de koe o kakeatte
Uso demo ii kara, kokoro o kakushite
Shiawase o houkoku shimashou

Eien no Blue

Traducción

Brilliant Blue ((Diamante Azul))

La última vez que intercambiamos palabras, ¿Cuánto tiempo hace de eso?
Una fría lluvia iba a caer del profundo cielo.
Aún ahora esto sacude mis memorias, aquel Azul que dominó mis ojos, todavía hermoso

Estos recuerdos, sin crecer más,
Maduran y se hacen hermosas, por tanto se convierten en una presencia cada vez más molesta.
Así que, de algún modo preferiría criticarles suciamente.

Pero el brillo seguramente aumentaría, como una joya.

Adiós, a los días que miraba lo alto de este cielo.
Sin notar, lo lejos que se veía
Así, el pájaro a media noche vuela fuera de la jaula.
Sin dejar rastro alguno de volver.
Los restos que quedan son un Azul intenso

Es absurdo que un corazón que da amor, disperso a lo lejos, florezca insensiblemente en otro lugar.
Aun así, como un espejismo, es todavía un largo camino.
Nadaba en un mar tan profundo que no podía oir nada, no puedo mirara hacia el azul nunca más.

Por ejemplo, todavía despierto a las 4:00am,
Cosas como su sombra temblorosa son frustrantes
Así que el mañana también
Lo llenaré de nombramientos constantes, corriendo de un lado a otro
Se debilitan los sentimientos, también el tiempo, corre, corre…

Pero tarde o temprano los soltaré, no puedo olvidar.

Adiós, a nuestros -yo- tan jóvenes
Ambos tan errantes
En nuestros respectivos viajes, si escapamos del pasado,
¿Ya hemos encontrado nuestro siguiente lugar?
De un azul tan vivo que deslumbra

Adiós, a los días que miraba lo alto de este cielo.
Sin notar, lo lejos que se veía
Así, el pájaro a media noche vuela fuera de la jaula.
Sin dejar rastro alguno de volver.
Los restos que quedan son un Azul intenso

Si nos volvemos a ver en algún lugar
Vamos a llamarnos el uno al otro con una sonrisa
No importa si esto es una mentira,
Vamos a ocultar nuestros sentimientos
Y decir que somos felices

Eterno Azul~