deadman || Asthenia Bullet Stain ||

Y pues otra de deadman, para que vean que sí era cierto lo de traducir todas las letras que faltan en la red. 

Esta fue de las primeras que escuché, perteneciente al disco "In the direction of the sunrise and night light", un discazo, por cierto (¿cúal de ellos no lo es?) .

Ashtenai bullet stain (Bala manchada de Astenia*)
deadman

Traducción

Un perro desgastado.
Las balas de las manchas fueron invisibles
si no había aliádos sosteniendo las armas
Una curva lenta hacia abajo. La gente bailando.

Un tipo desgastado
Con el fin de ver tu sonrisa
No hay nadie a quién abrazar fuertemente
Una curva lenta hacia abajo. La gente bailando.

Lo cierto es que Te amo.
Sólamente en desesperación, Te amo.
Un sacrificio luce como un accesaorio
La impotencia parece una mentira

¡Te amo!... Te amo...
Las voces de los niños no llegan y se desvanecen.
Lo cierto es que Te amo.
Sólamente en desesperación, Te amo.
Estoy comenzando a deformar my alma. 

---------------------------------------------------------------------------------------------

Romaji

Yatsureta inu
Juudan no ato ga mieta　　
Dakiageru yatsu nara inai
Loop slow down. people dancing

Yatsureta kare
Waratte iru you ni mieta　　
Dakishimeru yatsu nado inai
Loop slow down. people dancing

Tashika na mono wa I love you
Tada zetsubou to I love you
Gisei wa tsukimono rashii
Muryoku wa itsuwari rashii

¡Aishiteru!... aishiteru
 Kodomo no koe ga todokazu kieru
Tashika na mono wa I love you
Tada zetsubou to I love you
Yugami hajimeteru　my soul




*Astenia: es un síntoma presente en varios trastornos, caracterizado por una sensación generalizada de cansancio, fatiga, debilidad física y psíquica

Sachi Tainaka || Desillusion ||

ODIO Fate Stay Night, hace años que la ví y me aburrió, la terminé sólo porque quería tener un criterio justo de la serie. En resumen la animación es mala, el diseño de personajes es cuadrado y la historia es un asco. Quizá el juego sea mejor, no lo sé. Lo único que se salva son los dos openings, ambos cantados por esta chica, Sachi Tanaika, con una voz muy buena y además sobresaliente entra varias-muchas cantantes japonesas.

El ending de la serie también es un mierda (¿qué le pasa a la cantante? ¿estaba pujando por problemas digestivos? ¡Da!)

Desillusion (Desilusión)
Sachi Tainaka

Traducción

Mi llanto no puede alcanzar a las sombras que soñé aquel día
Sin importar cómo me dibuje a mí misma en el mañana,
estoy empapada de deseos que no desaparecen

Atrapa a los fragmentos que can dispersos con las manos
Toma mi corazón tembloroso y saltar hacia la noche.

Porque incluso si dependo de alguien,
no hay nada más que yo deseé
Mi verdadero yo está aquí, 
no cierres los ojos.

Arroja las cosas que lucen como un desperdicio al viento,
como esa nostálgica sonrisa.
No importa lo mucho que reze por el mañana,
Las respuestas continuan llendo hacia la distancia, desapareciendo.

Antes de desmoronarme completamente
y de que mi cuerpo y mis sentimientos se congelen como un copo,
vamos a saltar más allá de la noche.

Porque incluso si dependo de alguien,
no hay nada más que yo deseé
Mi verdadero yo está aquí, 
no cierres los ojos.

Vivir por el bien de alguien más 
¿No sería bueno si a partir de este momento tomáramos en cuenta todo?
Vamos a tirar suavemente nuestros falsos "yo" a la distancia,
y ser simplemente quienes somos.

-------------------------------------------------------------------------------------

Romaji

Yume ni mite ita ano hi no kage ni todokanai sakebi
asu no jibun wa nante egaite mo kienai negai ni nureru

Kobore ochiru kakera wo tsukamu sono te de
yureru kokoro kakaete tobi konde ike yoru he

Dareka wo ate ni shite mo motomeru mono ja nai no dakara
hontou no jibun wa koko ni irutte me wo tojite inaide

Kaze ni makarete GARAKUTA jimita natsukashii egao
asu no jibun nara nante inotte mo toozakaru kotae wa kasumu

Kogoesou na karada to hitohira no omoi
kuchihateru sono maeni tobi koete ike yoru wo

Kareka wo ate ni shite mo motomeru mono ja nai no dakara
hontou no jibun wa koko ni irutte me wo tojite inaide

Dare ka no tame ni ikite kono toki ga subete de ii deshou
misekake no jibun wa sotto sutete tada ari no mama de

Sakanaction || Bach no senritsu wo yoru ni kiita sei desu ||

Me sorprende que casi ningun hispanohablante tradusca a esta banda, ¡¡PERO SI SON INCREIBLES, CARAJO!! ¿Han escuchado a Ichiro en vivo?  Su voz es al menos 5 veces más potente y genial que en los discos, ahí se los dejo nomás.

Acabo de ver un live de esta rola y quedé tan fascinada, el efecto del baile es amor.

Bach no senritsu wo yoru ni kiita sei desu (Todo fue porque escuchaba la melodía de Bach en la noche)
Sakanaction

Traducción

 Todo fue porque escuchaba la melodía de Bach en la noche, fue que mi corazón se hizo así. (x2)

¿Por qué me acostumbro a la luna? 
¿Por qué he crecido encantado por ella?
Incluso si trato de caminar es como si la ropa se me adheriera diciendo "espera".

Todo fue porque escuchaba la melodía de Bach en la noche, fue que mi corazón se hizo así. (x2)

¿Por qué me acostumbro a la luna? ¿Por qué estoy buscando en la luna?
Recordé tu cara, como si permanecieras en silencio sosteniendo mi mano izquierda.

Tus cambiantes colores juegan  en mi habitación, ese tibio color tuyo.
Sin duda olvidaré rápidamnte el sonido adormecedor del chelo haciendo eco a través de las paredes.

Todo fue porque escuchaba la melodía de Bach en soledad, fue que mi corazón se hizo así.(x2)

¿Por qué, a pesar de que casi lo había olvidado? 
¿Por qué no puedo olvidar?
 Recordé tu rostro sonriente junto a mí cuando comenzamos a caminar.

Tus cambiantes colores juegan  en mi habitación, ese tibio color tuyo.
Sin duda olvidaré rápidamnte el sonido adormecedor del chelo haciendo eco a través de las paredes.(x2)

-------------------------------------------------------------------------------------------------


Romaji

Bach no senritsu wo yoru ni kiita sei desu konna kokoro
Bach no senritsu wo yoru ni kiita sei desu konna kokoro

Tsuki ni nareta boku ga naze tsuki ni mitoreta no wa naze
Arukidasou to shiteta no ni matte kurette fuku wo tsukumareta you da

Bach no senritsu wo yoru ni kiita sei desu konna kokoro
Bach no senritsu wo yoru ni kiita sei desu konna kokoro

Tsuki ni nareta kimi ga naze tsuki miteita no wa naze
Boku no hidari te ni tachi damatteru kimi no kao wo omoidashita yo

Kimagure na kimi no iro heya fuku nurui sono iro
Kabe ga narishibireru cello sugu ni wasurete shimau darou

Bach no senritsu wo hitori kiita sei desu konna kokoro
Bach no senritsu wo hitori kiita sei desu konna kokoro

Wasurekaketa no ni naze wasurerarenai no wa naze
Arukihajimeta futari waratteru kimi no kao wo omoidashita yo

Kimagure na kimi no iro heya fuku nurui sono iro
Kabe ga narishibireru cello sugu ni wasurete shimau darou

Kimagure na kimi no iro heya fuku nurui sono iro
Kabe ga narishibireru cello sugu ni wasurete shimau darou

NEWS || Fiesta ||

Y vámonos rápído a sacar los pendientes de hace años, que esta entrada la dejé como "borrador" desde antes que MI ÚNICA BOYBAND MÁS AMADA DE TODOS LOS TIEMPOS ETERNOS DEL FANDOM FAGIRL se separara (de nuevo D': ...¡sí!, sigo chipil), hablo como suponen de NEWS. 

Fiesta me encanta no por su increíblement profunda y novedosa lírica, no, sino porque la voz de Ryo suena en casi el 70% de la canción, además TODOS salen hermosísimos cantándola en los lives y sus voces son... dasdasad, ¡¡Vamonos a Roppongi Hills de parranda con Jin y su pandilla! Hahaha.

Como sea, aquí está, luego de AÑOS, por fin, la traducción de FIESTA.

Sé que es como de "ley" que suba imagen por traducción, pero a este paso voy a acabar chillando de tanto pinche recuerdo al ver imágenes de Johnnys (;__;) Sufro, sufro, sufro~.

Fiesta
NEWS

Traducción

¡Todo el mundo en la Fiesta! Has algo de ruido con nosotros
¡Ràpido! ¡Ven! a una noche infinita
¡Sacude, sacude tu cuerpo! si puedes sentir el ritmo acontinuación
Hasta convertirnos en uno solo, una fiesta eterna,
¡Baila! ¡baila! ¡baila! ardientemente

Tus son ojos serios y tu respiración está demaciado cerca
dejémonos llevar por el remolino de placer.
Te demostraré que no soy un tipo al que tienes que seguir mimando.

¡Fiesta! Dí ¡Ya, ya! Siempre estaré a tu lado.
¡Fiesta! Dí ¡Ya, ya! está bien no tener miedo
¡Fiesta! Dí ¡Ya, ya! Si no desnudas a tu corazón, entonces esto es un desperdidico.

¡Todo el mundo, en la Fiesta! Cantando nuestra alegría
¡Ràpido! ¡Ven! incluso si muere nuestra voz
¡Sacude, sacude tu cuerpo! Ya que nuestros amigos se han reunido
Va a ser una noche sólo para nosotros, una fiesta eterna, un baile incandescente.
¡Baila! ¡baila!

Un juramento es ofrecido en este lugar de oraciones,
estamos bailando, viviendo este momento.
Si extiendo mis manos ahora, seguramente lo alcanzaré,
conseguiré estar un poco más cerca de ti.

¡Fiesta! Dí ¡Ya, ya! Algo más divertido que esto
¡Fiesta! Dí ¡Ya, ya! Lo compartiré contigo
¡Fiesta! Dí ¡Ya, ya! Si te olvidas de todo esta noche, entonces esto no será un desperdicio.


¡Todo el mundo, en la Fiesta! Toca mi cuerpo
¡Ràpido! ¡Ven! Como un ángel caído
¡Sacude, sacude tu cuerpo!Si puedes sentir el vínculo de nuestros cuerpos,
entonces besémonos sutílmente.

Guiados por el fuego ardiente de la sangre circulando al rojo vivo
Estamos justo en fiestas, disfrutar de nuestros sueños.

¡Todo el mundo, en la Fiesta! Cantando nuestra alegría
¡Ràpido! ¡Ven! incluso si muere nuestra voz
¡Sacude, sacude tu cuerpo! Ya que nuestros amigos se han reunido.
 Va a ser una noche sólo para nosotros, una fiesta eterna.

¡Todo el mundo, en la Fiesta! Toca mi cuerpo
¡Ràpido! ¡Ven! Como un ángel caído
¡Sacude, sacude tu cuerpo!Si puedes sentir el vínculo de nuestros cuerpos,
 entonces vamos a besarnos sutilmente.
Una fiesta eterna, un baile incandesente, ¡Baila! ¡Baila! ¡Baila!


 ------------------------------------------------------------------------------------

Romaji

Everybody in A Party! bokura to sawagu nda
Hurry Up! and Comin'! owaranai yoru
Shake Shake Your Body kodou wo kanjitara
Hitotsu ni naru made
eEen no Fiesta shakunetsu no DANCE DANCE DANCE!

Hitomi wa honki chikasugiru toiki kanki no uzu ni makikomareteku you
Itsumademo kimi ni amaete bakari no boku ja nai to oshiete ageru

Fiesta Say Ya Ya zutto soba ni iru yo
Fiesta Say Ya Ya kowagaranakute ii
Fiesta Say Ya Ya kokoro made hadaka ni naranakya son deshou

Everybody In A Party! yorokobi tonau nda
Hurry Up! Comin'! koe ga karetemo
Shake Shake Your Body nakama mo atsumareba
Bokura dake no yoru
Eien no Fiesta shakunetsu no DANCE DANCE DANCE!

Chikai no inori sasageru kawari ni bokura wa odori kono toki wo ikiteru
Te wo nobaseba kitto ima nara todoku yo
Kimi ni sukoshi demo chikazuite

Fiesta Say Ya Ya motto tanoshii koto
Fiesta Say Ya Ya oshiete ageru yo
Fiesta Say Ya Ya koyoi wa subete wo wasurenakya son deshou

Everybody In A Party! boku no hada ni furete
Hurry Up! Comin'! datenshi no you ni
Shake shake Your Body kizuna wo kanjitara
Midara ni Kiss wo shite

Moeru honoo atsuki chishio ni michibikare
Bokura wa tada shukusai no naka yume ni obore

Everybody In A Party! yorokobi tonau nda
Hurry Up! Comin'! koe ga karetemo
Shake Shake Your Body nakama mo atsumareba
Bokura dake no yoru eien no Fiesta

Everybody In A Party! boku no hada ni furete
Hurry Up! Comin'! datenshi no you ni
Shake shake Your Body kizuna wo kanjitara
Midara ni Kiss wo shite
Eien no Fiesta shakunetsu no DANCE DANCE DANCE!

OMG! AMO que sea Ryo quien cante las partes más "candentes"... ese "midara ni kissu wo shite~" me mata.

Arashi (Ohno Satoshi) || Take me far away ||

Oficialmente estoy de vacaciones, fue un gran día en realidad... así pues no sé cómo es que terminé escuchando esta canción con la que es imposible no demostrar sentimientos (como le decía a una amiga fangirl de los Johnnys como yo).

Aparte de ello me pone demasiado triste el hecho de que en la red ya existan tan poquitas webs dedicadas al fandom Johnny. Cómo han cambiado los tiempos :'( , mierducha. Busqué una traducción a esta rola y no la hay (no en español).

Extraño a Baka Vaca, a Ness to Lena, a Newshfan, a Devil or angel, a Osaka Rainbow, a Teppen Mesaze, a Ikemen Paradise, en fin... no acabaría de mencionar los buenos blogs de fandoms que han desaparecido.

Me ha llevado toda la tarde y noche hacer esta entrada, no pude soportarla nostalgía y fui directo a facebook a recordar buenos tiempos con mi amiga Ao (la aún líder del Team Kat Tun Rescue acá en México y de la que hablaba arriba también). Creo que este post se esta convirtiendo en algo muy personal, así que lo cortaré aquí (aunque casi aseguro que me debrayaré de lo lindo en una entrada aparte... ya pueden irse saltando ese futuro post de esta anciana fangirl D': )

Bueno sólo algo más, a razón de las casi nulas páginas con contenido traducido de Johnnys actualmente, me propongo (aquí va otra misión para mi mes y medio de benditas vacaciones) traducir TODAS las canciones de TODAS las units existentes y desaparecidas y deformadas de la JE, actuales y pasadas (desde mis amados Hikaru Genji, quizá) soy tan fangirl y tan groupie de ellos que es lo menos que se me ocurre hacer para honrarles. (?)

Con Take me far away doy pues inicio a esta larga y sinuosa jornada, quisiera traducir también las Jwebs actuales pero de eso ya no topo nada en la red (-__-;) ¡carajo!

Como sea, pónganse sentimntales con Rida y su entrañable solo (;___;)... como yo~.

Take me far away (Llévame lejos)
Arashi (Solo de Ohono Satoshi)

Traducción

La carta que escribí se desplaza vacilante y en silencio en el viento,
por toda la  eternidad .
Al igual que las lágrimas transparentes que fluyen y caen,
sin duda mi voz te alcanzará.

El cielo que vi anoche arde en silencio, 
el sol y las estrellas guiando el camino en esta historia.
Antes de notarlo, creía en un mundo que puede recuperar sus colores.

Puedo sentir todos los pensamientos que he escrito, 
fuertemente en el fondo de mi corazón.
Son sólo palabras que escribí una y otra vez quieriendo decírtelas
La distancia aumenta como si fuera una constelación, pintando un momento
Le pregunté al silencio que ronda alrededor de mi
Dime por qué, llévame lejos.

Si cierro los ojos, recuerdo claro y vívido, a la deriva, el viento de la eternidad.
Este aroma envolvente como las ténues estaciones te alcanzará.

Estoy atando las líneas de las noches juntos para contarte estas dos historias
No importa si el mundo comienza a cambiar, yo seguiré siendo el mismo.

Creo en el tono músical que el tiempo interpreta, 
haciendo eco en lo profundo de mi corazón.
Reflejando tu corazón una y otra vez, queriendo decírtelo
Al final de la final, donde nuestro amorse une conjuntamente, la eternidad nace.
Le pregunté a la melodía que fluye a mi alrededor...
Dime por qué, llévame lejos.

No importa dónde, no importa cuándo
Quiero mirar hacia el mismo cielo
Y recoger una luz para enviártela
Ahora y por siempre
No quiero olvidar a las sombras de esta pasión fugaz

Puedo sentir todos los pensamientos que he escrito, 
fuertemente en el fondo de mi corazón.
Son sólo palabras que escribí una y otra vez quieriendo decírtelas
La distancia aumenta como si fuera una constelación, pintando un momento
Le pregunté al silencio que ronda alrededor de mi
Dime por qué, llévame lejos.
 


----------------------------------------------------------------------------------------------------

Romaji

Ao no hikari ni yurenagara kaita tegami sotto kaze ni towa ni
Ochiru shizuku ga sukitooru you ni koe wa kitto kimi no moto e

Yuube mita sora wa shizuka ni moete taiyou to hoshi ga michibiku Story
Shinjita sekai wa iro o torimodosu ki ga tsukeba

Shirusu omoi o zenbu kanjiteru tsuyoku mune no oku ni
Tsutaetakute nando mo kaita kotoba dake wa
Tooku ukanderu seiza no you ni shunkan o egaiteru
Meguri meguri yuku seijaku ni toikaketa
Tell me why? Take me faraway

Hitomi tojireba azayaka ni sunda kioku sotto kaze ni towa ni
Awai kisetsu ni tsutsumareru you na kaori kitto kimi no moto e

Yuube tsutaeru tame ni musunda sen wa futatsu no Story
Donna ni sekai ga kawarihajimete mo kawaranai

Toki no kanaderu neiro shinjiteru fukaku mune ni hibiku
Tsutaetakute nando mo kimi no kokoro utsusu
Ai o tsunaideru saihate ni eien wa umareteku
Nagare nagare yuku senritsu ni toikaketa
Tell me why? Take me faraway

Doko ni ite mo donna toki de mo
Onaji sora miagete
Hikari atsume todoketai kara
Itsu made mo
Hakanai jounetsu no kage wasuretaku wa nai

Shirusu omoi o zenbu kanjiteru tsuyoku mune no oku ni
Tsutaetakute nando mo kaita kotoba dake wa
Tooku ukanderu seiza no you ni shunkan o egaiteru
Meguri meguri yuku seijaku ni toikaketa
Tell me why? Take me faraway

(;___;) ¡Ay...! Estoy chillando... neta.

Spitz || Memories ||

¡¡Me encanta, ENCANTA Memories!! Sencilla pero encantadora, tal como la banda.
¿Han escuchado a Spitz? Si la respuesta es no, ¡ahora es cuando! No desperdicien más tiempo~.
;) hahaha.

Memories (Recuerdos)
Spitz

Traducción

Una historia para matar el tiempo
que no sirve para su propósito en un momento importante.
Sencillo pero grandioso.
Enormes resultados.
La luz de un fósforo.

Anormalmente infantiles y dolorosos recuerdos,
la mitad de ellos son mentiras.
Apestan a moho si los expongo, me pregunto si está bien eso.
recuerdos...

Estando inquieto en un lugar dónde soy fácilmente visto
se convierten en una mariposa para ti.
Haciendo sonar las monedas en mi mano derecha
se convierten en una mariposa para ti.
Simplemente fluyendo sin fin
se convierten en una mariposa para ti.
Si yo pudiera volar...

Agitado, sin pronunciar una oración coherente.
Quiero ser abrumado y restringido, energía sin decoraciones.

Anormalmente infantiles y dolorosos recuerdos,
la mitad de ellos son mentiras.
Apestan a moho si los expongo, me pregunto si está bien eso.
recuerdos...

Estando inquieto en un lugar dónde soy fácilmente visto
se convierten en una mariposa para ti.
Haciendo sonar las monedas en mi mano derecha
se convierten en una mariposa para ti.
Simplemente fluyendo sin fin
se convierten en una mariposa para ti.
Si yo pudiera volar... (x2)

Si yo pudiera volar...

--------------------------------------------------------------------------------------------

Romaji

Kanjin na toki ni yaku ni mo tatanai
himatsubushi no SUTO-RI-
Kantan de sugoi
Kouka wa zetsudai
MACCHI ippon no akari

Fushizen na kurai ni youchi de setsunai
uso hanbun no MEMORI-ZU
Hipparidashitara itsumo kabigusai daijoubukana?
MEMORI-ZU

Miesouna toko de hara hara
anata no tame ni chou ni natte
Migite ni kozeni jyara jyara
anata no tame ni chou ni natte
Ki no muku mama ni fura fura
anata no tame ni chou ni natte
Tondeyuketanara...

Antei dekinai kaihou dekinai kimajime na inori
Attousaretai sokubakusaretai kazari no nai ENAJI-

Fushizen na kurai ni youchi de setsunai
uso hanbun no MEMORI-ZU
Hipparidashitara itsumo kabigusai daijoubukana?
MEMORI-ZU
Miesouna toko de hara hara
anata no tame ni chou ni natte
Migite ni kozeni jyara jyara
anata no tame ni chou ni natte
Ki no muku mama ni fura fura
anata no tame ni chou ni natte
Tondeyuketanara...(x2)

Tondeyuketanara...

deadman || Kafka ||

AMO de una manera enfermiza esta canción, en realidad AMO  todo deadman. Es de esas pocas, poquísimas contadas bandas que he llegado a amar de forma casi instrínseca TODAS sus jodidas y hermosas canciones. Además estaba checando y en la red sólo faltan 30 traducciones de las rolas de esta chingonsísima banda, y dado que estoy de vacaciones y tengo 21 lirycs de esos 30 pues los voy a traducir...¡¡En honor a ti, Mako~!! (??).

Además estoy leyendo "El Proceso", por eso también es que empiezo con esta traducción~. 

Kafka 
deadman

Traducción

Hubiera sido mejor no haber nacido
Lo entiendo, no quieres perder lo que tienes
Hubiera sido mejor no haber nacido
Lo entiendo, porque soy un niño malo

Me veo a mí mismo en un sueño, retorciéndome en la cámara de gases
"Eres un monstruo, no puedes vivir afuera"

Hubiera sido mejor no haber nacido
Lo entiendo, no hay nadie como yo.

He probado el sabor de mi sangre
"No luces como un ser humano, tú no tienes corazón"

Hasta que pueda conocerte... me mantendré con vida.


---------------------------------------------------------------------------------------------

Romaji

Umarenakereba yokatta
Wakatteru ushinaitaku nainda ne
Umarenakereba yokatta
Wakatteru warui ko dakara

Gasushitsu de mogaku yume wo miru
"You are a monster, you can't live outside"

Umarenakereba yokatta
Wakatteru onaji mono ga nai


Ketsueki no aji wo tashikameru
"You don't look like a human, you don't have a heart"

Anata ni aeru made... Keepin' my life